Généralités

Passée la surprise de l'alphabet, la Grèce est un pays tout à fait "facile" et agréable. Il faut faire attention aux horaires des sites (ils ferment souvent vers trois-quatre heures) et aux bureaux et services qui ferment une grande partie de l'après-midi, voire tout l'après-midi.


Conduire
Circulation

Les panneaux routiers sont quasiment toujours écrits dans les deux alphabets : soit sur un même panneau, soit sur deux panneaux successifs (grec d'abord, puis "européen" 100 m plus loin). Dans les îles et en Crète, nous avons trouvé les grecs étonnament attentifs et courtois, se rangeant quasiment toujours pour nous laisser le passage sur les petites routes (est-ce l'effet du hors saison ?).

Attention : les grecs roulent souvent sur la voie d'arrêt d'urgence qui sert de voie pour les véhicules "lents". On se fait ainsi doubler à toute allure par d'énormes camions remorques ...

 
Prix du Gasoil 0,70 euro / L environ
GPL et gaz

Pas beaucoup de GPL en Grèce mais tout de même une trentaine d'adresses. Voir fiche pratique GPL.
Pour le gaz, nous avons fait remplir notre bouteille de propane (allemande) avec du GPL à la station-service GPL d'Athènes-Kiffissia. (NB : propane et GPL sont tout à fait compatibles.)
Voyage et Camping-car
Etapes / bivouacs

Nous avons bivouaqué "sauvage" sans difficulté avec les précautions d'usage. (cf intro fiches pays.) Nous avons beaucoup utilisé les parkings des sites, déserts quand nous y étions (février-mars). A noter qu'à partir du mois de Juin et pendant tout l'été, les bivouacs sauvages semblent moins tolérés à proximité des principaux sites.
Services CC

Pas d'aires de service.
Pas toujours de trappe de vidange dans les campings.
Nous avons parfois demandé à faire les services dans un camping sans y passer la nuit mais en payant quelque chose : nous avons payé entre 1 (!) et 5 euros.
Courses

Un peu déroutant du fait de l'alphabet et de la langue.

Linge Lave-linges assez fréquents dans les campings sinon, laveries : on dépose son linge et on le récupère séché-plié. (autour de 7 euros par machine.)
  Parler
Langues

Les grecs que nous avons rencontrés parlaient assez souvent un peu d'anglais, très rarement français ...

 
Lexique

Pour ce lexique, je voudrais remercier le patron du camping de Sparte.

SH correspond au ch de "ich" en allemand : une sorte de "ch" chuinté
TH correspond au th de "this" en anglais : une sorte de "z" zozoté
La syllabe en gras est la syllabe accentuée plus fortement.
(les mots ci-dessous sont ma transcription phonétique ...)

Bonjour : Kalimera (le matin) Kalispera (l'après-midi)
A u revoir : Yassas (même à une seule personne, dans ce cas, correspond à une formule de politesse.)
Bonsoir : Kalispera
Bonne nuit : Kalinishta

S'il vous plaît : parakalo
Merci : efkaristo
De rien : parakalo

Je ne parle pas grec : Then milô ellenika
Je comprends / Je ne comprends pas : Then katalaveno
Parlez-vous anglais / français / allemand ? : Milaté anglika / gallica / germanica ?
Je suis français / française : i mè gallos / gallica.

Excusez-moi (pardon) : siguenomi

Oui : nè (piège !!!)
Non : oshi (tout aussi difficile et de plus, accompagné du geste de la tête qui chez nous, signifie oui !)
D'accord / OK : ainedaksi

C'est possible de ... ? : inè thinaton ...

Un camping car : aftoukinoméno
Un camping : camping
De l'eau : néro
Vidanger les eaux usées : néro palio
Des toilettes : toiletta
Electricité : révma

Une station service : venthinadikou
Gasoil : pétrello
GPL : gazi
Propane : propaniou
Une bouteille de propane :
Remplir une bouteille de propane : yemizma gazi

Une boulangerie : fournos (on trouve aussi souvent le mot anglais "bakery" sur les enseignes)
du pain : psomi
Un supermarché : supermarket

A droite : lekthsia
A gauche : arithtéra

Bien ! : kalo

DIVERS
 

 
nos bonnes adresses